Wortstellung in Ergänzungsfragen
Karibisches Spanisch und Brasilianisches Portugiesisch
Sprachwissenschaftlicher Vortrag
Malte Rosemeyer (FU Berlin)
Im Karibischen Spanisch (KS) und Brasilianischen Portugiesisch (BP) kann in Ergänzungsfragen das Subjekt zwischen Fragewort und Verb platziert werden (¿Qué tú quieres? lit. ‚Was du möchtest?‘ statt ¿Qué quieres tú?). Der Vortrag befasst sich mit der Herkunft dieser markierten Wortstellung und diskutiert sie vor dem Hintergrund des Sprachkontakts in dieser Region. Auf der Basis von Korpusdaten zum heutigen KS und BP wird vorgeschlagen, dass die Wortstellung zwar durch Sprachkontakt ins KS und BP gelangte, dort jedoch mit neuen pragmatischen Effekten aufgeladen wurde.